管道配件(管件、法兰、阀门)名词术语英汉对照及基础知识_沧州力瑞管道设备有限公司
沧州力瑞管道设备有限公司
商务部电话:0317-8510072
管道配件(管件、法兰、阀门)名词术语英汉对照及基础知识


1.1 坡口缩写
PBE: PLAIN ENDS(双端平口)
PSE: PLAIN SMALL END(小端平口)
PLE: PLAIN LARGE END(大端平口)
TBE: THREAD BOTH ENDS(双端螺纹)
TSE: THREAD SMALL ENDS (小端螺纹)
TLE: THREAD LARGE END(大端螺纹)
BBE: BEVEL BOTH ENDS(双端斜削)
BSE: BEVEL SMALL END (小端斜削)
BLE: BEVEL LARGE END(大端斜削)
Male:外螺纹
Female:内螺纹
1.2 管件 Fitting
弯头 elbow
异径弯头 reducing elbow
带支座弯头 base elbow
k半径弯头 long radius elbow
短半径弯头 short radius elbow
长半径180°弯头 long radius return
短半径180°弯头 short radius return
带侧向口的弯头(右向或左向) side outlet elbow (right hand or left hand)
双支管弯头( 形) double branch elbow

三通 tee
异径三通 reducing tee
等径三通 straight tee
带侧向口的三通(右向或左向) side outlet tee (right hand or 1eft hand)
异径三通(分支口为异径) reducing tee (reducing on outlet)
异径三通(一个直通口为异径)reducing tee (reducing on one run)
带支座三通 base tee
异径三通(一个直通口及分支口为异径) reducing tee (reducing on one run and outlet)
异径三通(两个直通口为异径,双头式) reducing tee (reducing on both runs, bull head)
45°斜三通 45° lateral
45°斜三通(支管为异径) 45° lateral (reducing on branch)
45°斜三通(一个直通口为异径) 45° lateral (reducing on one run)
45°斜三通(一个直通口及支管为异径) 45° lateral (reducing on one run and branch)
Y型三通(俗称裤衩) true “Y”
四通 cross
等径四通 straight cross
异径四通 reducing cross
异径四通(一个分支口为异径)reducing cross (reducing on one outlet)
异径四通(一个直通口及分支口为异径) reducing cross (reducing on one run and outlet)
异径四通(两个分支口为异径) reducing cross (reducing on both outlet)
异径四通(一个直通口及两个分支口为异径) reducing cross (reducing on one run and both outlet)

异径管 reducer
同心异径管 concentric reducer
偏心异径管 eccentric reducer
锻制异径管 reducing swage
螺纹支管台 threadolet
焊接支管台 weldolet
承插支管台 sockolet
弯头支管台 elbolet
斜接支管台 latrolet
镶入式支管嘴 sweepolet
短管支管台 nipolet
支管台,插入式支管台 boss
管接头 coupling, full coupling
半管接头 half coupling
异径管接头 reducing coupling
活接头 union
内外螺纹缩接(俗称补芯) bushing
管帽 cap (C)
堵头 plug
短节 nipple
异径短节 reducing nipple; swage nipple

1.3 弯管 Bend
预制弯管 fabricated pipe bend
跨越弯管(^ 形) cross-over bend
偏置弯管(~ 形) offset bend
90°弯管 quarter bend
环形弯管 cirele bend
单侧偏置90°弯管(? 形) single offset quarter bend
S形弯管 “S” bend
单侧偏置U形膨胀弯管(| ?形) single offset “U” bend
U形弯管 “U” bend
双偏置U膨胀弯管 double offset expansion “U” bend
斜接弯管 mitre bend
三节斜接弯管 3-piece mitre bend
折皱弯管 corrugated bend
圆度 roundness

1.4 法兰 Flange (FLG)
整体管法兰 integral pipe flange
钢管法兰 steel pipe flange
螺纹法兰 threaded flange
滑套法兰(包括平焊法兰) slip-on flange (SO); slip-on welding flange
承插焊法兰 socket welding flange
松套法兰 lap joint flange (LJF)
对焊法兰 welding neckflange (WNF)
法兰盖 blind flange, blind
孔板法兰 orifice flange
异径法兰 reducing flange
盘座式法兰 ? pad type flange
松套带颈法兰 loose hubbed flange
焊接板式法兰 ? welding plate flange
对焊环 welding neck collar (与stub end相似)
平焊环 welding-on collar
突缘短节 stub end, lap
翻边端 lapped pipe end
松套板式法兰 loose plate flange
压力级 pressure rating, pressure rating class
压力—温度等级 pressure-temperature rating
法兰密封面,法兰面 flange facing
突面 raised face (RF)
凸面 male face (MF)
凹面 female face (FMF)
榫面 tongue face
槽面 groove face
环连接面 ring joint face
全平面;满平面 flat face; full face (FF)
光滑突面 smooth raised face (SRF)
法兰面加工 facing finish
粗糙度 roughness
光滑的 smooth
齿形 serrated
均方根 root mean square (RMS)
算术平均粗糙高度 arithmetical average roughness height (AARH)
配对法兰 companion-flange
螺栓圆 bolt circle (B.C.)

1.5 垫片 Gasket (GSKT)
垫片的型式 type of gasket
平垫片 flat gasket
环形平垫片 flat ring gasket
平金属垫片 flat metal gasket
夹棉织物的橡胶 elastomer with cotton fabric insertion
夹石棉织物的橡胶 elastomer with asbestos fabric insertion
夹石棉织物及金属丝加强的橡胶 elastomer with asbestos fabric insertion and with wire reinforcement
无石墨压缩白石棉垫片 non graphited compressed white asbestos gasket
天然白橡胶垫片 natural white rubber gasket
压缩石棉垫片 compressed asbestos class gasket
浸聚四氟乙烯的石棉垫片 PTFE impregnated asbestos gasket
夹石棉的缠绕金属垫片 spiral-wound metal gasket with asbestos filler
内环 inner ring
外环,外定位环 outer ring
波纹金属垫片 corrugated metal gasket
波纹金属包嵌石棉垫片 corrugated metal gasket with asbestos inserted
双夹套波纹金属包石棉垫片 corrugated metal double jacketed asbestos filled gasket
双夹套垫片 double jacketed gasket
金属包石棉平垫片 flat metal jacketed asbestos filled gasket
整体金属齿形垫片 solid metal serrated gasket
槽形金属垫片 grooved metal gasket
环形连接金属垫片 ring joint metal gasket
八角环形垫片 octagonal ring gasket
椭圆环形垫片 oval ring gasket
透镜式垫片 lens gasket
非金属垫片 non-metallic gasket

管件英文术语
1 管道组成件 Piping component
1.1 管子 Pipe
管子(按照配管标准规格制造的) pipe
管子(不按配管标准规格制造的其他用管) tube
钢管 steel pipe
铸铁管 cast iron pipe
衬里管 lined pipe
复合管 clad pipe
碳钢管 carbon steel pipe
合金钢管 alloy steel pipe
不锈钢 stainless steel pipe
奥氏体不锈钢管 austenitic stainless steel pipe
铁合金钢管 ferritic alloy steel pipe
轧制钢管 wrought-steel pipe
锻铁管 wrought-iron pipe
无缝钢管 seamless (SMLS) steel pipe
焊接钢管 welded steel pipe
电阻焊钢管 electric-resistance welded steel pipe
电熔(弧)焊钢板卷管 electric-fusion (arc)-welded steel-plate pipe
螺旋焊接钢管 spiral welded steel pipe
镀锌钢管 galvanized steel pipe
热轧无缝钢管 hot-rolling seamless pipe
冷拔无缝钢管 cold-drawing seamless pipe
水煤气钢管 water-gas steel pipe
塑料管 plastic pipe
玻璃管 glass tube
橡胶管 rubber tube
直管 run pipe; straight pipe

阀门管件·中英文对照 
Air valves 空气阀门 
Angle Stop valves 角式截止阀 
Angle Throttle Valves 角式节流阀 
Angle Type Globe Valves 门角式截止阀 
Ash valves 排灰阀 
Aspirating valves 吸(抽)气阀 
Auxiliary valves 辅助(副)阀 
 
Balance valves 平衡阀 
Bellows valves 波纹管阀 
Blowdown valves 泄料(放空,排污)阀 
Brake valves 制动阀 
Butterfly Type Non-slam Check 蝶式缓冲止回阀 
Butterfly Valves with Gear Actuator 蜗轮传动蝶阀 
Buttwelding valves 对焊连接阀 

Clamp valves 对夹式阀门 
Cock 二通 
Combination valves 组合阀 
CQ Thread Ball Valves CQ螺纹球阀 
Culvert valves 地下管道阀 

Deceleration valves 减速阀 
Diaphragm Valves 隔膜阀 
Decompression valves 泄压阀 
Double Disc Flat Gate Valves 双闸板平板闸阀 
Double Disk Parallel Gate Valves 明杆平行式双闸板闸板 
Double Opening Exhaust Valves 双口排气球 
Drainage valves 排水阀 

Electric Actuated Stop Valves 电动截止阀 
Electric Actuated Wedge Gate Valves 电动楔式闸阀 
Electric Double Disk Parallel Gate Valves 电动平行式双闸板闸板
Emergeny Cut-off Valves 紧急切断阀 
Exhaust valves 排气阀 

Free Float Type Steam Trap 浮球式疏水阀 
Flange Ball Valves 法兰球阀 
Flange Gate Valves 法兰闸阀 
Flange Globe Valves 法兰截止阀 
 
Gauge Valves 仪表阀 
 
Hand-operated valves 手动阀 
Hard Seal Butterfly Valves 金属密封碟阀 
High Temperature Pressure Power Station Gate Valves 高温高压电站闸阀 
High Temperature Pressure Power Station Globe Valves 高温高压电站截止阀 
Hydraulic relay valves 液压继动阀 
 
Lift Check Valves 升降式止回阀 
Lift Check Valves 升降式止回阀 
Limit valves 限位阀 
Lining Ball Valves 衬里球阀 
Lining Butterfly Valves 衬里碟阀 
Lining Check Valves 衬里止回阀 
Lining Cock 衬里二通 
Lining Globe Valves 衬里截止阀 
Lining T-Cock Valves 衬里三通旋塞阀 
Liquid Indicator 液位计 
LPG Pipe Fitting 液化气管件

公称压力:PN
允许工作压力:PFA(管件可长时间安全承受的最大内部压力,不包括冲击压)
最大允许工作压力:PMA(管件可长时间安全承受的最大内部压力,包括冲击压)
允许试验压力:PEA(新安装在地面上或掩埋在地下的部件在短时间内可承受的最大流体静压力,此压力用以检测管线的完整和密封性。
管件按表面状态分为:黑品管件(Fe)和热镀锌管件(Zn)
DN:米制单位管件的公称尺寸,为非测量值
NPS:英制单位管件的公称尺寸,为非测量值
DN与NPS对照表      
DN 15、20、25、32、40、50、65、80、90、100
NPS 1/2、3/4、1、1-1/4、1-1/2、2、2-1/2、3、3-1/2、4
注:NPS大于4时,DN=25*(NPS)
    
在米制单位表示的管件尺寸中,管件端部外径(即与管子外径相配的平破口处外径)分为I及II 两个系列,I 系列为国际通用系列。
1,Sch数字后带"S"者为ASME B36.19M标准中规定的数据;不带"S"者为ASME B36.10M标准中规定的数据。
2,带“*”号的壁厚数据,在ASME B36.19M标准中注明与ASME B36.10M不同。
3,“STD”为标准管壁厚系列代号,“XS"为加强管壁厚系列代号,”XXS"为特加强管壁厚系列代号。
4,制造管件用的材料应有质量合格证明书,其检验项目应符合相关标准的规定或订货要求。厚度大于或等于25MM的15CrMoR钢板应逐张进行超声波检验,合格后方可使用。     
管件的热处理:
1.采用冷加工成形的管件,成形后进行消除应力的热处理。
2.采用热加工成形的管件,对鉻钼钢和不锈钢材料,应进行热处理;对碳素钢材料,其最终成形温度低于750°C时,应进行热处理。
3.对于奥氏体不锈钢管件,热处理后应进行酸洗钝化处理。 

钢板制对焊管件:
1.根据公称尺寸和制造方法的不同,允许在壳体上有一条或两条以上纵向焊缝的焊件,称为钢板制对焊管件。
2.管帽的形状应为椭圆形,并应符合相应国家标准或行业标准中给定的形状要求。
3.钢板制对焊管件的制造:
a.管件可采用钢板或钢带经过冷加工或热加工成形。根据公称尺寸和制造方法的不同,允许在壳体上有一条或两条及两条以上纵向焊缝。
b.管件上焊缝的位置应符合下列要求:
——对弯头,异径接头和三通,当DN小于等于450(18寸)时,其本体上宜有一条纵焊缝;当DN大于等于500(20寸)时,以本体上可有两条或两条以上的纵焊缝。当采用多条焊缝时,焊缝的位置和焊接要求应符合GB150《钢制压力容器》的相关要求

 

沧州力瑞管道设备有限公司  隔热管托

上一篇:七国钢材牌号对照表 下一篇:没有了!